[SBHP亲情向翻译]承诺21 part1
第二十一章 都不能阻止我
(29.4.2018更新第一部分)
哈利望进教父灰蓝色的眼眸里。它们似乎也在回望着他。它们似乎也能看见他。他没有死……对吧?他不可能死了!然后一滴眼泪从那绝望的瞳孔里涌了出来。他的教父在哭。「天狼星?」哈利虚弱地低声问道。但他唯一能得到的回复只有天狼星的眼泪。
有人伸出手把他往后拉。他感到一个温暖的胸膛压上了他的背脊,手臂环抱着他,但他无法从他的教父身上移开目光。其中两个陌生人再次向天狼星推进。他们和那晚的莱姆斯一样,手持着光滑的短木条,直指天狼星倒下的躯体。哈利开始扭动着反抗那抱着他的手臂。
「不!放过他吧!求你…求求你们了,不要伤害他!」哈利绝望地啜泣起来,眼泪如溪流淌过他的脸颊。为什么会这样?那些男人是谁,他们为什么想要伤害天狼星?他更用力挣扎了。他要去帮他!「放开我!」他尖叫出声,对抗着束缚他的无形力量。「放开我!」
可他不够强壮。他太软弱了,和以前一样软弱,他将会失去他的教父,这都是他的错。他对抗身上的桎梏,用细小身躯的全部重量压下去。也许是因为他剧烈反抗的出其不意,他挣脱了,炮弹般冲向前,犹如一只小看门狗驻在他的教父前,面向着这群陌生人。
这是莱姆斯昨天觉得不可能的一幕,事实上他仍然对此感到震惊。哈利波特,一个小小的男孩,勉强长到莱姆斯臀部的身高,被认定杀害他父母的凶手绑架,如今却如同一头格兰芬多的狮子,眼睛炽亮,用尽每一分力量去捍卫那个导致他遭遇这一切不幸的人。哈利波特在保护天狼星布莱克。假如莱姆斯不是已经肯定了别有内情,他会无法相信他自己的眼睛。
「让开,小孩。这个男人很危险,我们必须拘留他。」部长生气地皱眉道。
「你不知道这个男人是谁吗,男孩?」斯克林杰吼道:「就是因为他,你才会成为孤儿!」
哈利一个个地看过他们。别人只能想象他有多么害怕,被这些奇怪的外国人包围着,脸上不是不耐就是愤怒。可是哈利站得稳稳的,双手握成了小拳头。他大概是害怕得说不出回答的话来。他只能将自己置身在他认定的危险,和他一心想要保护的人之间。
莱姆斯只犹豫了一下,便也踏步到傲罗和天狼星之间,双手摊开举起,站在哈利的旁边。
「我们何不都冷静下来?」他说。「没必要仓促行事。你们已经制服了他,他逃不到哪里去。」
哈利抬头望向莱姆斯,眼里写满了感激和盼望。莱姆斯向他靠近了一步,一只手自然地搭在了他的肩膀,同时有效地遮蔽了天狼星的身躯。
「一个非常棒的提议,莱姆斯。不如你和比多将他带回床上,而我们继续我们的讨论?」邓布利多挑起眉毛,看着围成半圆的傲罗们,还有魔法部部长。
「我不知道还有什么需要讨论的,邓布利多。」斯克林杰咆哮道。「犯人苏醒后自行离开病床。既然他能做到这一点,你的守卫明显不足以困住他。我们会将他带去魔法部的囚室,一开始他就应该在那里。」
「的确是件奇怪的事。」邓布利多平静地说。「需要进一步的调查。布莱克先生打坡了一个很强大的捆绑咒。你怎么能确定他不会把你的也打坡呢?」
「你不可能现在就把他带去魔法部!」庞弗雷夫人愤怒地抗议道。「布莱克先生几个小时前还处于垂危边缘!他需要休息和护理!」
「魔法部的医疗巫师也能给他这些。这个男人是个恶名昭彰的罪犯!我不会允许你再姑息他,正如我不会放过你知道的那个人!」 斯克林杰怒吼道,几乎喷到了庞弗雷夫人的脸上。
「这个嘛,我亲爱的女士。」福吉插嘴道:「我必须承认我也很吃惊。当然啦,你知道这个人的恶行。」
「这个嘛,他昨晚救了我和哈利的生命。将他自己的生死置诸度外。」莱姆斯冷静道。「也许你该将这一点纳入考虑。」
「昨晚发生的事情肯定需要进行调查。」福吉狐疑地看着莱姆斯。「但现在最重要的事情是确保看牢了一个危险的罪犯。」
「他现在唯一能危害的对象只有他自己!」庞弗雷夫人反对道。「他虚弱得连站都站不起来!」
「嗯哼,他不需要站起来。」福吉说道。「但这些有处理的程序,没有变更余地!还有这个男孩需要回去他家人身边。这件事已经闹得太久了!」
「什么!」莱姆斯大喊。「你说回去家人身边是什么意思?你不可以将哈利交给那些人!」
「或许还有其他的处理办法,康尼留斯。」邓布利多平静的声音打断了他们的对话。「我们可不希望因为行事仓促,而闹出新的丑闻,不是吗?」
哈利的脑子转晕了。他听不懂这些人在说什么,只听出来他们似乎没有对怎么处理天狼星达成结论,他们为什么不干脆离开呢?他希望他们全都离开这里!莱姆斯放开了他后,他悄悄地跪在了他的教父身边,大人们都没有发现。天狼星的眼睛好像在专注地凝视着他,哈利感到非常、非常害怕。在过去的几个月里,他一直相信天狼星知道该怎么办,他会让一切好起来。现在哈利不知道会发生什么了。天狼星说他永远不用回去那里,说他可以留在他的教父身边,可是,如果这些人不让他这么做呢?戴着奇怪帽子的老人说他会回去他家人身边。可是天狼星就是他的家人!他真正的家人!他说过的!在Dursley家,哈利只不过是个怪胎,没有人喜欢或者在乎他。可天狼星说他不是怪胎。他告诉哈利,哈利是个巫师,他不笨,不是一无是处。他说他爱哈利。但更重要的是,哈利爱天狼星。哈利爱天狼星,就好像以前从来没有爱过世界上任何东西。如果世界末日来临,如果一切都分崩离析,哈利也觉得无所谓,只要他在天狼星身边。
他的小手握住了天狼星的大手。他必须要坚强勇敢起来。他此刻不能让他的教父失望。天狼星帮助了他,保护了他。现在该让他来保护天狼星了。
最终仍是徒劳无功。邓布利多叹了很多气。庞弗雷夫人脸上涨红,嘴唇抿成冷酷的一条线。莱姆斯试图争辩,直至他的嗓音破落成一阵的咳嗽。严峻的庞弗雷夫人将他带回床上休息。而哈利抓住他教父的长袍,流着眼泪哀求,直到邓布利多轻轻地掰开了他的手指。「没事的哈利。」他安抚道。「我们会找到办法来解决这件事。但你得先放手。我很抱歉。」
TBC