[HP亲情向]一个男孩和他的狗
用多年前的翻译文混一发更新_(:з」∠)_HP亲情无CP向短文一发
标题:一个男孩和他的狗
作者:Zimquist
简介:哈利遇见了一只令他想起小天狼星的狗。
Link:https://www.fanfiction.net/s/2277516/1/A_Boy_and_His_Dog
授权:I'm flattered that you want to translate my story. You can translate it so long as you link to the original story in English, and give me a link to the Chinese version when you're done. I'd love to put up a link to the Chinese version. -Zimquist
00000
黑色的大狗令哈利想起小天狼星的化兽形态。他眨眼,怀疑这是夏季热力所引起的的海市蜃楼。但那只狗没有消失。黑毛对照着小惠金区教堂的白墙,那里是麻瓜小区仅有的一点魔法地。
他说,声音脆弱得彷如十三岁,而不是快十六岁。「小天狼星?」
但狗摇了摇毛发蓬松的大头,一下子溜到教堂后院的大树阴影里。哈利冲过马路,追着狗跑过停车场,跳过围栏,来到一个竖满墓碑的草地。狗终于在石天使像后停下,走到他身边,让他抚摸它柔软的皮毛。
「很高兴认识你。」哈利告诉狗,而狗轻轻地挨着他的手,似乎想说自己永远不会离开他,不会像小天狼星,消失在帷幔后。「我想我会叫你伤风。」
狗吠了一声。
00000
余下的夏季,哈利在小区间游荡着,走过所有公园的土地,盲巷的黑影,和每一个角落,寻找那只狗。很快,他的生日到了。朋友们的生日礼物使他把伤风抛诸脑后。
他没有再想起伤风,直到回到霍格沃茨。一个寻常的夜晚,葛莱芬多交谊厅里,当罗恩假装伸懒腰实际上在偷看赫敏那堆得如山高的书本后的羊皮纸时,哈利埋首在预言课本里突然说了。「有一个预言。关于我。和伏地魔。」
罗恩僵直,跌坐在椅子上。赫敏一把推开遮挡她视线的书山。
他吞咽,没法说话,直至他听见一点,肉爪按在地毯上的声音。他环顾四周,空空如也。拿起自己的书,他说:「他将要杀我。我知道,因为我杀不了他。」
「哈利,」赫敏睁大的眼睛里满是严肃。「你语无伦次了。为什么你认为他将要杀你?」
哈利深呼吸,放下手上的《死亡凶兆:如何面对厄运》,看向他的朋友。他告诉他们崔老妮第一个准确的预言,伏地魔下手杀害婴孩时的他的原因,和伏地魔将要杀死他,或他将要杀死伏地魔。
罗恩首先开口。「你相信这个?崔老妮是个冒牌货。三年级时,她不是不停地算出你快死吗?你现在还是好好的,不是吗?」
00000
最奇怪的是,哈利觉得他可以感觉到伤风就在他床边,在黑夜的暗处,当只有他独醒时。六年级葛莱芬多宿舍里唯独他饱受噩梦折磨—绿光和女人的尖叫;破旧墓地男孩毫无意义的死亡;男人跌入帷幕;伏地魔最新一批的受害者。
伤风在他颈畔的呼吸声成了摇篮曲,伴着他沉沉入睡。它的存在是沉默的守卫,为他挡去更多的噩梦。
00000
他需要尽可能多的睡眠。白天,赫敏决心把所有知识灌进他脑里。虽然腿比较短,抱着一大堆书,她总是有办法找到他。每次找到他,她就立刻把他拖到图书馆或交谊厅,视乎哪一个比较近,然后砰一声把一叠书放到他面前。
「我们要聪明行事。」赫敏说,脸色绯红,眼中闪烁着只有说到小精灵福利促进会时才有的热情。
「我怀疑我学会的咒语能比伏地魔更多。」哈利说,把书推开。「他完全占了上风。事实上,根本不需伏地魔亲自下手。任何一个成年巫师知道的都比我多。」
赫敏伸手从书堆中抽出一本厚书。「好吧。我们会学会足够的知识,先打败二流的食死人,然后再解决伏地魔。」
00000
哈利一直没再见到伤风,直到现任黑魔法防御术教授试图杀他。他早该知道,因为老实说,哪一个黑魔法防御术教授不曾尝试杀他?唯一一个他不怪罪的是路平,路平不可能控制他的化狼症。
哈利躺在地上,计算着霍格沃茨有多大机会聘请到一个精神健全的黑魔法防御术教授。伤风从黑暗中冒出来,大大地舐了一下他的脸,然后世界逐渐暗淡。可罗恩大喊一声,诅咒打中了防御术教授,接着世界再次清晰起来。
00000
七年级,罗恩和哈利退修了预言课。最后一课,崔老妮要他们检视鸡内脏以透视未来。崔老妮看向哈利的鸡件,脸色一白,几乎昏厥在她那张俗气的椅子上。「亲爱的…太恐怖了…我不可以说…」
「教授,这是什么回事?」文妲布朗问。
「…死亡一直跟着他,紧随他的脚跟,追着他跑…」崔老妮喃喃道,眼睛抽搐,脸容扭曲,像是痛苦不堪,或是便秘。
罗恩推倒桌子,肠子四散地上。「我受够了!你这个疯狂的老蝙蝠该被关进圣蒙果。」
他怒气冲冲地离开了塔。哈利站起跟上去。下了楼梯,走过三条走廊,罗恩转身冲他大喊:「你不会死的!」
「我的伤疤总是在痛。」哈利说。「我可以感觉到。他心急如焚。他的计划快要完成。他随时可以进攻。而我还没准备好。」
罗恩一副想出手打哈利的样子。「你不该这么想。你不可以—这会要了你的命。」
00000
七年级的整年,哈利都从眼梢看见了伤风,从清醒的一刻起到精疲力尽地倒在床上,犬型的阴影都在那里。上课时伤风在那里,打呵欠露出了巨牙;礼堂进餐时在那里,躲在桌下哀求骨头;哈利和罗恩赫敏一起时,伤风在一旁打盹;魁地奇训练时,草地上追踪着看不见的猫。
学期快要结束了,礼堂晚饭时间,崔老妮突然出现。她漫步至葛莱芬多桌前,向罗恩和哈利所坐之处倾下身,眨巴着眼睛,似乎刚刚发现他们。「亲爱的,可怜亲爱的。」她的声线飘渺,试图表现得高深莫测,或只是因为喉炎。「你可以不来上课,可你逃避不了你的命运。」
桌子另一边的赫敏猛的放下叉子,站起身。「不,你可以。哈利还是一个婴孩时都能大难不死,对不?他现在还是好好的。」
崔老妮摇头。「初次见面我就看见了,」厚镜片后的眼睛视线流连在哈利额上的伤疤。「诅咒快要应验。」
罗恩抓住赫敏的手,哈利则捂住她的嘴。两人合力把赫敏拉出了礼堂,好让崔老妮可以丝毫未损地漫步离开。哈利放开赫敏,按住门把一会儿让伤风溜进来。赫敏语无伦次地尖叫,好不容易冷静下来后说:「我不敢相信她竟如此放肆。」
「可万一她是对的呢?」哈利说,感觉到暖洋洋的伤风依偎着他。
赫敏怒视他,好像他说了什么大逆不道的话似的。「你越相信,就越有机会成真。凶兆也不过如此。」
00000
与多年来的训练,焦虑,跟死亡相比,对抗伏地魔的最后战役显得虎头蛇尾。哈利注视着那个干瘪的躯体,滑稽的红眼睛,细长的鼻孔,感觉想笑。而他真的为这荒谬的一切笑了出来。食死人乞求他们的王让他们去惩罚冒犯的哈利,而凤凰会的人则一脸惊恐地看着他。只有角落的伤风,看着他们,发出仿如笑声的吠叫。
吠叫犹如战鼓般,伏地魔怒吼着射出了魔咒。战斗中,哈利仍感觉到伤风轻咬他的脚跟,然后咬伏地魔的脚跟,然后靠着他的后膝盖。狗的存在让哈利感到安慰。
在哈利意识到之前,一切已完了;罗恩在他耳边反复地叫着:「哈利,哈利,伏地魔死了,是你的功劳,他终于走了,不会再回来了。哈利来吧,快起来…」
但哈利没有注意他,因为伤风正按着他,把所有的重量压在他胸前,口鼻摩挲着他的脸,限制了他的呼吸。而哈利认为狗想要他跟上去,所以他就跟了上去,被浓雾所包围。
00000
「来吧哈利…你一定要起来,证明那只老蝙蝠错了。反正她老是错的。就算她是对的,她也解错了。她一直看到的不是你的死亡,是伏-伏地魔的。」
「支持住哈利,就一会儿。我们就能帮你了,带你去医疗室…求求你,你一定要—」
「…她看见的不是狗灵,只是—」
00000
走出朦胧大雾后,前方来了一个黑影,向他走过来,一步步的接近。
「伤风?」哈利说,做好应付准备。
「不,是小天狼星。」男人说,拥抱惊讶的哈利;自从上次一别,哈利已长高了,没有再把眼镜撞在小天狼星胸前,而是越过他的肩膀。小天狼星退回一步,问:「为什么这么久?」
「我有些事情,必须在来之前办妥。」哈利答。
小天狼星点头,握住他的肩膀。「哎,反正你现在已经来了,对不?来吧,詹姆和莉莉在等着。」
000000
完