【GGAD翻译】你知道他有多努力吗4.2
【GGAD翻译】《你知道他有多努力吗》
改为用[法]、[德]表达外语
4.2
“干得好,汉斯。”盖勒特格林德沃说道,跨过了一个宪兵[法]被腰斩的尸体和诱饵大屋被炸飞到这边的屋顶碎片。他回首望了望大屋的残骸。有两层半幸存下来了。韦斯莱还想着要重建。真是跟法国佬一样顽固!
“格林德沃阁下!”汉斯脚跟一踏,并腿立正。“我们只是克尽己职。”
“我们的伤亡情况如何?”尽管算无遗策,总会有人遭遇不幸或者犯蠢。
“两人在解决敌人侧翼布置时牺牲。一人与主力作战时阵亡。六人受伤。”
“那两人是?”盖勒特眉头紧锁。汉斯的人马绝对优于敌人侧翼兵力。解决他们理应不费吹灰之力。
“他们跑到了我军前头。”
“啊。”这就解释得通了。 “他们是新兵吗?”老兵会懂得不要冒进。对保命没好处。
“是的。”汉斯皱着眉头。 “卡特丽娜没有训练好他们。”
盖勒特轻笑。还是不要提醒汉斯,即便是他的风暴军团有时候也会有法国佬作风。然后他眨眼。 “这提醒了我——波特和他的小队在哪里?”
汉斯皱眉。 “他们应该已经向基地报到。这是受袭时的标准指令。”
“嗯。”正如盖勒特所想。波特和他的朋友们都......正从北翼朝他们走来?而且他们有五个人,而不是四个。他转向汉斯。 “你没有在未经知会我的情况下又招募了一个孩子进来,对吧?”
“没有,格林德沃阁下[德]!”汉斯厉声道。他眯起了眼睛。 “那是那个记者,阁下。”
盖勒特眯起眼睛。是的,第五个人看起来像是那个年轻有魅力的记者。可是为什么她穿着风暴军团的皮大衣?“我们禁止士兵拿他们的皮大衣来当赌注,对吧?”
“是的,格林德沃阁下[德]。”
他对掠夺死者财物的政策是什么来着,在死者是己方人员的前提下? 不浪费则不匮乏是个好原则,可是对记者来说也算吗?
波特敬礼的时候他仍然在思考这个问题。 “波特战斗小组[德]报到。我们回程时在空旷地方遭遇一队侧翼兵力。防护咒倒下后,我们出击并击溃了他们。”
所以他们实际上并没有回到基地。盖勒特微笑颔首。又解开了一个谜团。 “汉斯,告诉韦斯莱太太,她的孩子很安全。”
“你好,格林德沃先生!”金发记者朝他招手。
“你好,你是......洛夫古德小姐?”
她笑逐颜开。 “没错!”
“你似乎穿着风暴军团的皮大衣。”
她连连点头。 “那是因为我是一名随军记者。而且它也不是风暴军团的皮大衣,您看!”她转身,他看到背面的符号不是他的标志,而是‘唱唱反调’的图案。
他不知道什么是随军记者,但一切似乎顺理成章。 “很好,小姐。”他点头。
“我还给您带了一份‘唱唱反调’采访您的特刊!”她将一本略破损的杂志递给他。“虽然金妮扑倒我的时候,弄坏了一点。”她又道,噘着嘴瞥了一眼女的那个韦斯莱。
他皱眉看向红头发的女孩。 “战斗的时候不许嬉闹!那种事情要看时间地点,而不是在魔咒乱飞的战场。”真是的,他和阿不思就从没出过这种洋相。当然,他们在战场上相遇那会是对敌,而不再是一对情侣,但这点依然没错。
女的那个韦斯莱在说什么跟咒语有关的事情,但他没认真听。当然会有咒语,任何有理智的人都会找掩护,真是的。他在阅读那本杂志。波特在说什么洛夫古德小姐又年轻又特殊——这对任何长脑子的人来说都是显而易见的,所以盖勒特也无视了这个男孩。
格林德沃幕后的邓布利多!
格林德沃说:占领魔法部在邓布利多计划之内!
是的,他光从一个标题就能看出来了,洛夫古德小姐是一位罕见的诚实和专业的记者,不会为了销量而扭曲他的话!
德文郡,奥特里圣卡奇波尔村,陋居,1997年8月12日
“他疯了。你听到他跟卢娜说什么了:她一字不差地报道了他的话!”哈利波特摇了摇头,在帐篷里踱步。陋居的重建完成前这儿就是他们的新宿舍。“他认为邓布利多策划了他的所有行动!”他早该在昨天前就意识到这一点。天狼星只不过是坐了十年的牢就已经精神不稳定了,格林德沃在监狱中度过了五十年。没错,他不需要跟摄魂怪打交道,但整整五十年啊?
他看着金妮、赫敏和罗恩。金妮在点头。可他的朋友们就......
赫敏清了清嗓子,哈利皱起眉头。他认得她现在的表情。那是不赞同的脸。“那么,他真的疯了吗?”
“他认为邓布利多计划了他的越狱!邓布利多希望伏地魔占领魔法部!”哈利惊呼道。 “那怎么不疯狂了?”
“跟派三个学生去追捕伏地魔的魂器一样疯狂吗?”赫敏反驳道。 “在没有任何支援的情况下?还有他在遗嘱里留给我们的东西?如果他想让我们带上那些东西,为什么不在去世前交给我们,免得被魔法部没收呢?”
“如果他真的想拯救魔法部,他为什么没早就当上部长呢?”当然,罗恩是站在女朋友那一边的。
哈利又摇了摇头。 “因为那个预言。我的血缘保护。我,我们是这个任务的最佳人选。”
“这并不意味着他没计划让格林德沃来帮我们,”赫敏指出。她抬起下巴。 “我研究过他——他是争取男女巫平权的坚决斗士。即使整个欧洲都反对他,他仍然对此坚定不移。他还推动魔法生物的权益!”
哈利透过眼镜边缘瞧着她。 “他还要为三十年战争以来欧洲魔法界最大规模的暴行负责。”
她噘起嘴巴。 “好吧,是这样没错,但他说他已经改变了。邓布利多设法改造了他。”
“我仍然不觉得邓布利多会希望他逃狱但不告诉他。”哈利说道,在桌子旁坐下。
“伙伴,邓布利多花了多长时间才跟你说你的保护咒和预言?”罗恩摇了摇头。 “而且你还记得我们一年级那会儿吗?这不是邓布利多最疯狂的计划。”
哈利紧紧抿着嘴唇。他的朋友们说得有道理,可怎么说也......“难道你们不觉得困扰,我们在跟随一个几乎痴迷着邓布利多的男人吗?”
罗恩摇了摇头。 “完全不。”
“只要他继续与伏地魔作战,努力推翻他的政权,并拯救麻瓜血统的巫师,我就不在乎。”赫敏说。 “邓布利多不仅仅是有点古怪而已,我们也照样追随他,不是吗?”
就连金妮也点了点头。
“我们还有什么其他选择呢?”罗恩问道。 “凤凰社并没有帮上忙。没看见他们有人来拯救陋居。”
“公平地说,他们可能没有及时听到这个消息。”赫敏说。
“他也没有拯救陋居。”金妮说。 “它被摧毁了一半。”
“话虽如此,他和他的风暴军团先是击败了食死徒,现在是魔法部和法国兵。”罗恩耸了耸肩。 “不算最糟。”
哈利叹了口气。他和他的朋友也作了战。杀了人。他睡得不算好,尽管他和金妮同床了一夜——他们有自己的帐篷,不用担心她的父母会来检查。但罗恩和赫敏是对的——除了格林德沃之外别无选择。尤其在法国人支持伏地魔控制的魔法部的时候。
铃声响起。有人来访。哈利走到入口处。 “是谁?”
“是我!我可以进来吗?”
卢娜。哈利叹了口气,然后用魔杖敲了敲,开了门。
片刻后,卢娜的脑袋从洞口探出来。她环顾四周,笑了笑,然后走进来。 “很好!我不想打扰你们做_(:з)∠)_love。”
哈利抽气。 “卢娜!”
“如果是那样的话我们就不会让你进来。”金妮说。
“好吧,小心一点总没坏!”卢娜举起一叠报纸。 “我带来了新闻!还有洗脑宣传和谎言!‘唱唱反调’地下版的第一期!还有‘预言家日报’,以防你们需要更多卫生纸。”她高高兴兴地把报纸和杂志放到桌子上。
哈利瞥了一眼‘预言家日报’的头版,畏缩了一下。
活下来的男孩师从格林德沃!法国宪兵[法]和英国打击手被泥巴种和纯血叛徒杀害!
“他们不再隐瞒自己的效忠对象了,是吗?”罗恩在赫敏朗读的时候评论道。
“当然不了!”卢娜说。 “当地下版‘唱唱反调’曝光了这一切后,隐瞒已经毫无意义了!”
确实,哈利注意到‘唱唱反调’的标题发生了变化。它现在写着‘地下版唱唱反调——自由之声’。不过,他更关注的是头条。
波特战斗小组[德]在行动——活下来的男孩领导风暴军团!
当然了,上面还有图片,显示他和他的朋友在岩石后找掩护。他们身上的风暴军团皮大衣清晰可见。
卢娜对他笑了笑。 “看?‘预言家’将不得不承认你完全和格林德沃同一阵线!”
哈利强迫自己露出微笑。
TBC